4. The teaching about World (世界訓: 72)
You people, look at the myriad stars scattered over the universe, the numbers are countless, the big and small, luminous and obscure, sufferings and pleasures are all different. One Spirit (Primordial God, or Sangjenim) built all sorts of these worlds, and commanded an envoy who is in charge of the solar world to govern 700 worlds. You look as if the earth itself is vast, but it is actually a world like a round pill. A mass ball of flames in the beginning which stores the power of creation and transformation burst and spread out, then it changed into the sea and transformed into the land, and finally it constituted all forms and appearances on earth. One Spirit (God of creative change) breathed out the qi and covered even the very bottom of ground, and warmed up the earth with sunlight and heat. Thereafter, all kinds of creatures which are moving on the ground, flying in the sky, transforming, and living in the water, and rooted into the ground have been propagated.
-Translated on November 2, 2014-
너 희들은 무수히 널려 있는 저 별들을 보아라. 그 수가 다함이 없나니, 크고 작음 밝음과 어둡고, 괴로움과 즐거움이 같지 않느니라. 상제님께서 뭇 세계를 지으시고, 그중에 태양 세계를 맡은 사자에게 명령을 내려 700 세계를 거느리게 하셨으니, 너희 땅 그 자체는 큰 것처럼 보이나, 하나의 둥근 환약만 한 세계이니라. 조화를 간직한 태초의 불덩어리가 터지고 퍼져서 바다로 변하고 육지가 되어 마침내 드러난 형상을 이루었느니라. 우주의 조화신이 기운을 불어 밑동까지 싸고, 태양의 빛과 열을 쬐니, 땅 위를 다니고, 하늘을 날고, 탈바꿈하고, 물속에서 살고, 땅에 뿌리내린 온갖 생물이 번식하였느니라.
爾觀森列星辰 數無盡 大小 明暗 苦樂 不同
이관삼열성진 수무진 대소 명암 고락 부동
一神 造群世界 神 勅日世界使者 轄七百世界
일신 조군세계 신 칙일세계사자 할칠백세계
爾地自大 一丸世界 中火震盪 海幻陸遷 乃成見象
이지자대 일환세계 중화진탕 해환육천 내성현상
神 呵氣包底 煦日色熱 行저化遊栽 物 繁殖
신 가기포전 후일색열 행저화유재 물 번식
No comments:
Post a Comment