1. The teaching about Heaven (天訓- 虛空: Voidness; 36)
Heavenly Emperor proclaimed; You, five tribes and all people, Listen! The thing that looks like blue and azure in the sky is not Heaven. The thing that is distant and faraway is not Heaven. The heaven has no form and foundation, no beginning and no ending, no top and no bottom, no four directions of east, south, west and north as well. Since there is void in and out of Heaven, there is nowhere Heaven cannot exist, and there is nothing It cannot embrace.
-Translated on Oct. 31, 2014-
천 제께서 이르시되, 너희 오가와 백성들아! 저 푸르고 푸른 것이 하늘이 아니며, 저 아득하고 아득한 것도 하늘이 아니다. 하늘은 형체와 바탕이 없고, 처음과 끝도 없으며, 위아래와 동서남북도 없느니라. 또한 겉도 비고 속도 비어서 있지 않은 곳이 없고, 감싸지 않는 바가 없느니라.
帝曰 爾五加衆 蒼蒼非天 玄玄非天 天無形質 無端倪
제왈 이오가중 창창비천 현현비천 천무형질 무단예
無上下四方 虛虛空空 無不在 無不容
무상하사방 허허공공 무부재 무불용
No comments:
Post a Comment